Is there a concern about ice building up and then thawing under fitting in a horizontal or vertical configuration?

No, RLS fittings have been thoroughly tested in freeze/thaw applications with over 10,000 cycles completed in both vertical and horizontal configurations with no leakage concerns.